Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 56.49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 56.49 (CTH 672) [by HFR Basiscorpus]
KUB 56.49
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ [ ] ⸢ḫi⸣‑i[n‑ ]‑zi na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]
| … | … | na‑at | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Vs. 3′ [ ]x[ ]xḪI.A‑ma‑kán x[ ]
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 4′ [ ] A‑NA UZUNÍG.GIGLeberD/L.SG U[R ]
| … | A‑NA UZUNÍG.GIG | … | |
|---|---|---|---|
| LeberD/L.SG |
Vs. 5′ x x‑⸢ḫa⸣‑x ⸢lu‑ut⸣‑ti‑iaFenster:D/L.SG ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV [ ]
| ⸢lu‑ut⸣‑ti‑ia | ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Fenster D/L.SG | nahe ADV |
Vs. 6′ ⸢UL⸣nicht:NEG pa‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ne‑ku‑zaAbend:GEN.SG.C=CNJctr ⸢me‑ḫur⸣Zeit:D/L.SG.N
| ⸢UL⸣ | pa‑⸢a⸣‑an‑zi | ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | ne‑ku‑za | ⸢me‑ḫur⸣ |
|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | gehen 3PL.PRS | wie CNJ=CNJctr | Abend GEN.SG.C=CNJctr | Zeit D/L.SG.N |
Vs. 7′ ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| ti‑ia‑zi | nu‑kán | LÚ.MEŠSANGA | LÚḪAL | kat‑ta | ⸢pa⸣‑a‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | CONNn=OBPk | Priester NOM.PL(UNM) | Opferschauer NOM.SG(UNM) | unten ADV unter- PREV | gehen 3PL.PRS |
Vs. 8′ ⸢nu⸣CONNn I‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga(Schrein)D/L.SG am‑ši‑in(Kultobjekt):HURR ḫar‑⸢pa‑an‑zi⸣aufhäufen:3PL.PRS
| ⸢nu⸣ | I‑NA NA₄da‑ḫa‑an‑ga | am‑ši‑in | ḫar‑⸢pa‑an‑zi⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | (Schrein)D/L.SG | (Kultobjekt) HURR | aufhäufen 3PL.PRS |
Vs. 9′ šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ⸢am‑ši‑in‑ma⸣(Kultobjekt):HURR=CNJctr IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalastABL
| šu‑up‑pa | ar‑ḫa | wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi | ⸢am‑ši‑in‑ma⸣ | IŠ‑TU É.GAL‑LIM |
|---|---|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N | weg ADV weg- PREV | verbrennen 3PL.PRS | (Kultobjekt) HURR=CNJctr | PalastABL |
Vs. 10′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C ú‑e‑te‑er(her)bringen:3PL.PST nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV;
oben:ADV wa‑ar‑nu‑uš‑kán‑duverbrennen:3PL.IMP.IMPF
| ku‑in | ú‑e‑te‑er | nu‑kán | a‑pé‑e‑da‑ni | še‑er | wa‑ar‑nu‑uš‑kán‑du |
|---|---|---|---|---|---|
| welcher REL.ACC.SG.C | (her)bringen 3PL.PST | CONNn=OBPk | er DEM2/3.D/L.SG | auf POSP oben- PREV oben ADV | verbrennen 3PL.IMP.IMPF |
Vs. 11′ A‑NAzuD/L.SG 〈〈NA₄〉〉 NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑at(Schrein):STF=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:ADV
| A‑NA | … | NA₄da‑ḫa‑an‑ga‑ma‑at | ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an |
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG | (Schrein) STF=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | nahe ADV |
Vs. 12′ le‑enicht!:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| le‑e | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|
| nicht! NEG | gehen 3PL.PRS |
Vs. 13′ ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑mawie:CNJ=CNJctr lu‑⸢kat⸣‑tahell werden:3SG.PRS.MP nuCONNn ENHerr:GEN.SG(UNM) URUne‑ri‑ikNerik:GN.ALL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) x[ ]
| ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑ma | lu‑⸢kat⸣‑ta | nu | EN | URUne‑ri‑ik | LÚ.MEŠSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | hell werden 3SG.PRS.MP | CONNn | Herr GEN.SG(UNM) | Nerik GN.ALL(UNM) | Priester NOM.PL(UNM) |
Vs. 14′ ⸢PA⸣‑NI ÉHausD/L.SG_vor:POSP D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢ne‑ri⸣‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑[ri‑ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢PA⸣‑NI É | D10 | URU⸢ne‑ri⸣‑ik | pa‑a‑an‑zi | nu | A‑NA D10 | URUne‑[ri‑ik] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG_vor POSP | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | gehen 3PL.PRS | CONNn | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 15′ SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv [pí‑i]a‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDU‑⸢kán⸣Schaf:ACC.SG(UNM)=OBPk A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑[ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ]
| SISKUR | ki‑iš‑ša‑an | [pí‑i]a‑⸢an⸣‑zi | 1 | UDU‑⸢kán⸣ | A‑NA D10 | URUne‑[ri‑ik | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Opfer ACC.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | geben 3PL.PRS | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM)=OBPk | WettergottD/L.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 16′ BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N [UZU]⸢GABA⸣Brust:GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣‑u‑i‑ša‑⸢wa⸣‑z[alebendig:ACC.PL.N=REFL ]
| BAL‑an‑zi | šu‑up‑pa | [UZU]⸢GABA⸣ | UZUZAG.UDU | ⸢ḫu⸣‑u‑i‑ša‑⸢wa⸣‑z[a | … |
|---|---|---|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS | Fleisch ACC.PL.N | Brust GEN.SG(UNM) | Schulter GEN.SG(UNM) | lebendig ACC.PL.N=REFL |
Vs. 17′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS [ ]
| ti‑an‑zi | UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | za‑nu‑wa‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS | Leber ACC.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) | kochen 3PL.PRS |
Vs. 18′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJctr kiš‑a[nin dieser Weise:DEMadv ]
| na‑at | PA‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣ | ti‑an‑zi | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAḪI.A‑ma | kiš‑a[n | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS | Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJctr | in dieser Weise DEMadv |
Vs. 19′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ⸢GEŠTINWeinINS KU₇⸣süß:INS(UNM) šu‑un‑n[a‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ŠA 1einGEN.SG UP‑NI]Hand:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | IŠ‑TU ⸢GEŠTIN | KU₇⸣ | šu‑un‑n[a‑an‑za | ŠA 1 | UP‑NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | WeinINS | süß INS(UNM) | füllen PTCP.NOM.SG.C | einGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) DUGI[M.ŠU.NÍG.RIN.N]AOfen:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[P‑[NIHand:GEN.SG(UNM) ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | DUGI[M.ŠU.NÍG.RIN.N]A | 1 | U[P‑[NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Ofen GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. 21′ 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš(Getreideart):GEN.SG 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ]
| 1 | NINDA | še‑ep‑pí‑it‑t[a‑aš | 1 | UP‑NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG | ein QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. 22′ 1ein:QUANcar NINDA𒑱ga‑ḫa‑r[i‑iš(Gebäck):NOM.SG.C ]
| 1 | NINDA𒑱ga‑ḫa‑r[i‑iš | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) NOM.SG.C |
Rs. 1′ [1ein:QUANcar D]UG⸢kap⸣‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C [TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi(Topfgericht):LUW.GEN.SG.C 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš](Gefäß):NOM.SG.C
| [1 | D]UG⸢kap⸣‑pí‑iš | [TU₇du‑up‑pa‑aš‑ḫa‑in‑zi | 1 | DUGkap‑pí‑iš] |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | (Topfgericht) LUW.GEN.SG.C | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C |
Rs. 2′ TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑[pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)
| TU₇ | LÚMUḪALDIM | 1 | DUGkap‑[pí‑iš | TU₇ | LÚ˽GIŠBANŠUR | 1 | DUGkap‑pí‑iš | LÀL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Suppe GEN.SG(UNM) | Koch GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Suppe GEN.SG(UNM) | Tischmann GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Honig GEN.SG(UNM) |
Rs. 3′ ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ta[r‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš]zum Baum gehörig(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
| ZÍZ | ša‑an‑ḫu‑na‑aš | ta[r‑na‑aš | 1 | GIŠDÍLIM.GAL | IN‑BI | tar‑wa‑na‑aš‑ši‑iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Emmer GEN.SG(UNM) | (pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | Frucht GEN.SG(UNM) | zum Baum gehörig(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Rs. 4′ 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣‑[ENein:QUANcar KAŠBier:GEN.SG(UNM) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑an]in dieser Weise:DEMadv
| 2 | GAL.GIR₄ | 1‑EN | GEŠTIN | ⸢1⸣‑[EN | KAŠ | ki‑i | ki‑iš‑ša‑an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Bier GEN.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.SG.N | in dieser Weise DEMadv |
Rs. 5′ GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑niOpfertisch:D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG URUn[e‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) Dza‑aḫ‑pu‑na‑iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS
| GIŠZAG.GAR.〈RA〉‑ni | ŠA D10 | URUn[e‑ri‑ik | Dza‑aḫ‑pu‑na‑ia | ti‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG | WettergottGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
Rs. 6′ [GIŠZ]AG.GAR.〈RA〉‑ni‑maOpfertisch:D/L.SG=CNJctr ŠA D10WettergottGEN.SG UR[Une‑ri‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM) ]
| [GIŠZ]AG.GAR.〈RA〉‑ni‑ma | ŠA D10 | UR[Une‑ri‑ik | … |
|---|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG=CNJctr | WettergottGEN.SG | Nerik GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 7′ [NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑n[a‑ašeine Handvoll:GEN.SG ]
| [NINDA.G]UR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | wa‑ar‑n[a‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | eine Handvoll GEN.SG |
Rs. 8′ [A‑NA] NA₄da‑ḫa‑an‑ga(Schrein)D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS ]
| [A‑NA] NA₄da‑ḫa‑an‑ga | ti‑an‑z[i | … |
|---|---|---|
| (Schrein)D/L.SG | setzen 3PL.PRS |
Rs. 9′ nam‑madann:CNJ ḫa‑an‑ti‑igetrennt:ADV GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) p[u‑ru‑utErde:ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ]
| nam‑ma | ḫa‑an‑ti‑i | GIŠZAG.GAR.RA | p[u‑ru‑ut | ti‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | getrennt ADV | Opfertisch D/L.SG(UNM) | Erde ACC.SG.N | setzen 3PL.PRS |
Rs. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ]1
| nu‑kán | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | tar‑na‑aš | 1 | NIN[DA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Rs. 11′ wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 𒑱ga‑⸢ḫa‑ri‑iš⸣(Gebäck):NOM.SG.C [ ]
| wa‑ar‑na‑aš | 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | 𒑱ga‑⸢ḫa‑ri‑iš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| eine Handvoll GEN.SG | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | (Gebäck) NOM.SG.C |
Rs. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU AWasserINS šu‑un‑na‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C wa‑a[r‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | IŠ‑TU A | šu‑un‑na‑an‑za | wa‑a[r‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | WasserINS | füllen PTCP.NOM.SG.C | eine Handvoll GEN.SG |
Rs. 13′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) al‑pa‑aš‑ši‑iš(Art Gebäck):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG [ ]
| ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | al‑pa‑aš‑ši‑iš | wa‑ar‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | (Art Gebäck) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | eine Handvoll GEN.SG |
Rs. 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠÀ‑erHerz:NOM.SG.N i‑šu‑wa‑an‑zagesalzen(?):NOM.SG.C wa‑a[r‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | BA.BA.ZA | ŠÀ‑er | i‑šu‑wa‑an‑za | wa‑a[r‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei GEN.SG(UNM) | Herz NOM.SG.N | gesalzen(?) NOM.SG.C | eine Handvoll GEN.SG |
Rs. 15′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGka[p‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:GEN.SG(UNM) ]
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | TU₇kán‑ga‑ti | 1 | DUGka[p‑pí‑iš | NINDA.Ì.E.DÉ.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | (Art Brei) GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Rührkuchen GEN.SG(UNM) |
Rs. 16′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑i[š(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) DAN‑NUstark:GEN.SG(UNM) ]
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | GA | KU₇ | 1 | DUGkap‑pí‑i[š | GA | DAN‑NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | süß GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) |
Rs. 17′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C GAMilch:GEN.SG(UNM) ṢÉ‑E‑TIHitze:GEN.SG(UNM) x[ ]
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | GA | ṢÉ‑E‑TI | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Milch GEN.SG(UNM) | Hitze GEN.SG(UNM) |
Rs. 17′a 1ein:QUANcar (Rasur) [ ]
| 1 | … |
|---|---|
| ein QUANcar |
Rs. 18′ 1ein:QUANcar DUGkap‑pí‑iš(Gefäß):NOM.SG.C LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠ⸢DÍLIM.GAL⸣Schale:NOM.SG(UNM) A[D.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ša‑an‑ḫu‑na‑aš(pflanzliches Nahrungsmittel):GEN.SG ]
| 1 | DUGkap‑pí‑iš | LÀL | 1 | GIŠ⸢DÍLIM.GAL⸣ | A[D.KID | ZÍZ | ša‑an‑ḫu‑na‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) NOM.SG.C | Honig GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG(UNM) | aus Rohrgeflecht NOM.SG(UNM) | Emmer GEN.SG(UNM) | (pflanzliches Nahrungsmittel) GEN.SG |
Rs. 19′ [wa‑a]r‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 2zwei:QUANcar DUGda‑la‑i‑mi‑[iš(Gefäß):NOM.PL.C 1‑ENein:QUANcar GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ENein:QUANcar KAŠBier:GEN.SG(UNM) ]
| [wa‑a]r‑na‑aš | 2 | DUGda‑la‑i‑mi‑[iš | 1‑EN | GEŠTIN | 1‑EN | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eine Handvoll GEN.SG | zwei QUANcar | (Gefäß) NOM.PL.C | ein QUANcar | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Bier GEN.SG(UNM) |
Rs. 20′ [ A‑NA] ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG [ ]
| … | A‑NA] ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄ | … |
|---|---|---|
| ZababaD/L.SG |
Rs. 21′ [ Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) wa‑ar‑na‑a[šeine Handvoll:GEN.SG ]
| … | Z]Ì.DA | DUR₅ | wa‑ar‑na‑a[š | … |
|---|---|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | eine Handvoll GEN.SG |
Rs. 22′ [ ]x‑li an‑d[ahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV ]
| … | an‑d[a | … | |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV in POSP darin ADV |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net